1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Es-tu seulement un rêve ?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Ou pourriez-vous toujours être réel ?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Pourquoi aimes-tu quelqu'un d'autre ?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Mais ça va.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Même si tu l'aimes,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Je continuerai à t'aimer.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Madame Anne ?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Merci.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Madame Anne, je pense que votre invité…
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, merde... c'est vrai.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Où est-elle ?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Elle est là.
Je vais lui demander de venir ici.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- D'accord, d'accord.
- D'accord.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Merci.
- Bien sûr. Merci.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Salut!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Salut.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Des poussins ?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
Et juste comme ça… le flirt a commencé.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
Et après ça…
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
vous ne voulez jamais lâcher prise.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Magnifique.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Même ses aisselles sont belles.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Tout chez elle est beau.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Le frisson,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
la sensation de chatouillement.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
La fleur se ferme,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
puis refleurit.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
La reine arrive,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Je suis tellement heureux.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Salut les gars!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
Waouh,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Tu es magnifique !
- Tu as enfin réussi !
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Qu'est ce que c'est?
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Fleur.
- Fleur.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Pouvoir!
- Pouvoir!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Le pouvoir des fleurs !
- Le pouvoir des fleurs !
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
C'est si bon de tomber amoureux.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
C'est comme être ivre.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
J'aimerais que ça ne finisse jamais.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
-Jack
- Madame ?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Quand pars-tu ?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
je ne sais pas encore
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Rien, madame.
Rien n’est encore arrivé.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Mais peut-être qu’il ne se passe rien…
parce que quelque chose l'a déjà fait.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
Hein?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Elle est là depuis presque deux ans, non ?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Cela signifie qu’elle peut déjà présenter une pétition.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Comment va-t-elle faire une pétition pour vous ?
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
Au Canada, le mariage homosexuel est légal.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Donc une fois qu'elle aura été approuvée,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
ils peuvent se marier
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
et enfin vivre ensemble !
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- C'est...
- Ouais ! Acclamations!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
C'est…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
si elle veut toujours m'épouser.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
Ce qui s'est passé?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Nous venons de rompre plus tôt.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Mais je vais bien.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Aucun problème.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Continuez votre plan.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Je me disais que je n’avais pas besoin d’amour.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Je n’avais pas besoin d’une relation.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Maintenant je sais pourquoi.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Parce que tu n'étais pas encore dans ma vie.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Acclamations!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Chut…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Je veux vraiment faire ça
devant Madame Anne.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Parce que c'est par là que nous avons commencé.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Ouf !
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, veux-tu m'épouser ?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Ouais! Vive Liz !
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Vive Liz !
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Vive les tourbières !
Vive les tourbières !
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Longue vie- LiBogs !
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Les tourbières…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Je t'aime.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Mais…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
Je ne suis pas encore prêt.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Honnêtement,
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Je ne suis toujours pas sûr pour nous.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Je veux juste être honnête avec toi.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Parce que je ne veux pas vous entraîner.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Je suis désolé, Bogs. Je suis désolé.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
La raison pour laquelle j'ai organisé cette fête
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
c'est parce que c'est en fait
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
ma soirée despedida.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Hein?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Vous voyez…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
je suis resté
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
dans cette station
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
au cours des cinq dernières années,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
depuis que Témie m'a quitté.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Mais je suis guéri maintenant.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Maintenant, je veux explorer le monde…
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
même si…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
même si je le fais seul.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
Et je veux,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
pour remercier Anne.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Merci Anne.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz… merci.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, Bogs.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jacques…
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
et toi aussi, les poussins.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Merci de prendre soin de moi.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Je vous aime tous.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Mais tout a une fin.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
L'amour est un pari.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
C'est addictif.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Parfois, vous avez juste envie de chanter.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Parfois, tu as envie de pleurer.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Crier à haute voix, crier,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
pour se venger,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
pour maudire le monde.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Mais ce n'est pas le cas.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Parce que ?
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Parce que tu aimes…
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Vous avez aimé autrefois…
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
Et vous continuerez à aimer.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Parce que ? Eh bien…
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Tu es stupide.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
L'amour vous rend stupide.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Bonne chose…
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Je suis tombé amoureux de la bonne personne.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
C'est mon histoire.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
C'est parti ! Prêt!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Votre préféré.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Poulet?
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Oui?
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Oui!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah ! Mmmm.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Où est le riz ?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Je plaisante.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Vous voulez plus de riz ? Plus de riz ?
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Entrez!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Salut Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Venez manger avec nous.
Anne cuisinait beaucoup.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Bonjour, Madame Anne.
Bonjour, Madame Chicks.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Êtes-vous d'accord?
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
Je vais bien. Je viens juste de signaler quelque chose…
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
un couple vient d'arriver.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
Je vais vraiment bien…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Venez ici. Asseyez-vous d'abord.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Bogs et moi avons rompu.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Je ne voulais vraiment pas que nous le fassions…
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
mais je ne suis tout simplement pas prêt à me marier.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Est-ce que j'avais tort de dire non ?
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Mais je ne voulais plus mentir.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Vous avez fait la bonne chose.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Quoi, il t'a forcé ?
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Il devrait respecter cela.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Mais il a dit,
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
à quoi ça sert une relation
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
si ça ne mène nulle part ?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Bogs a raison.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Si vous vous aimez,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
qu'est-ce qui t'arrête ?
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
Des poussins…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
c'est différent quand on est marié.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Parce qu'il n'y a pas de divorce ici ?
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Et c'est dur de rompre ?
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Pas vraiment.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
C'est juste mieux de se marier
la bonne personne,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
quelqu'un dont vous êtes sûr.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Mais on ne sait jamais vraiment
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
qui est la bonne personne.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Tu ne peux jamais deviner
qui est la bonne personne.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Les filles, le mariage est dur.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Alors ne vous mariez pas !
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Et toi, Liz ?
Seriez-vous d'accord avec ça ?
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Pas de mariage,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
mais rester ensemble pour la vie ?
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Bien sûr que non.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Mais un jour, je veux toujours me marier.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Alors pourquoi attendre ?
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Si c'est ce que tu veux,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
pourquoi pas maintenant ?
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Les filles, vous ne comprendrez pas.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
Tu as raison. Je ne sais pas.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
C’est différent quand il y a des liens juridiques.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
Et bien sûr… les gens parlent.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Tu te maries,
puis plus tard, vous finissez par vous séparer.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
De toute façon, qui épouses-tu ?
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
Votre voisin curieux ?
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Vous ne comprenez vraiment pas.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Non, je ne le fais pas.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Vous voulez passer votre vie avec lui.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Vous voulez même vous marier un jour.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Mais tu refuses maintenant ?
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Pourquoi? Parce que c'est trop tôt ?
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Ou parce que tu es inquiet
à propos de ce que les gens diront ?
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Il n'y a qu'une seule explication, Liz.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Vous n’aimez pas vraiment Bogs.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
C’est une chose dure à dire.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Je l'aime.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Eh bien, tant mieux pour vous.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz…
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Madame, qu'en est-il de mes rapports ?
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Je m'occuperai des rapports.
Je peux demander à la réception.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Allez, repose-toi.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
D'accord?
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
D'accord.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Va te reposer.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Comment vas-tu, Bogs ?
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Je vais bien, madame.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
C’est comme ça.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Pas de rancune.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Accepte ton destin,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Mon père disait ça.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Alors tu n'es pas en colère contre Liz ?
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Non, madame.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
J'y pense juste de cette façon…
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
nous nous aimons.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
je suis déjà en route
pour devenir paysagiste.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz est seulement
commencer à planter des graines.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
C'est comme si nous étions tous les deux jardiniers,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
mais nous sommes à des étapes différentes.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Pouvez-vous l'attendre ?
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
L'attendre ?
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
Je pourrais.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
J'aime Liz.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Mais madame, comment pouvez-vous attendre quelqu'un
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
qui n'est pas sûr de toi ?
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Peut-être que je devrais juste me concentrer
sur la plantation à la place.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Planter votre amertume ?
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Hé!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Hé!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Que fais-tu là ?
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Je regarde juste le poisson.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Poisson? Il n'y a pas de poisson.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Les koi que j'ai commandés arrivent demain.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Qu'est ce que c'est?
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapia.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Tilapia ? Où ?
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Juste là.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Vous êtes sournois.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Tout ce qui fonctionne !
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
Et maintenant ?
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
Est-ce que ça va ?
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Tu étais le seul à être en colère.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Je n'étais pas en colère. Promesse
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Non, j'ai réalisé que tu avais raison.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Nous venons vraiment de
des mondes différents.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Donc je ne peux pas m'attendre à ce que tout le monde
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
pour suivre ce à quoi je suis habitué.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Très bien.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Alors… on s'embrasse et on se réconcilie ?
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Je pense que le meilleur est…
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
embrasser et s'embrasser.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Ouais… j'aime mieux ça.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Jeu?
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Des poussins…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Anne…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Veux-tu m'épouser ?
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Attends, quoi ?
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
Pourquoi?
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Tu ne veux pas ?
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Non, non.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
C'est juste… c'est soudain.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
C'est toi qui avais
tant de conditions avant le mariage.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Et maintenant, tout d’un coup, tu proposes ?
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Mais cette idée n'est-elle pas
ça vient de toi aussi ?
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Pourquoi le retarder
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
si on y va quand même ?
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Nous nous aimons.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Bien sûr que oui.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Donc c'est comme ça.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
vous n'êtes pas obligé de souhaiter…
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ce qui vous est destiné vient d'arriver.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Et quand c'est le cas
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
ne le lâche pas.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Parce que c'est peut-être vous qui êtes le bon
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
qui finit par le perdre.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Je ne te laisse pas partir non plus.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Mais…
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
… es-tu vraiment avec la bonne personne,
Anne ?
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Et si… cette personne
n'est même pas humain ?
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
C'est la véritable histoire de votre vie.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Oui, madame ?
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Dix personnes sont arrivées hier soir, madame !
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Trois couples et une famille de trois personnes.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
D'accord. Quoi d'autre?
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Nous sommes complets, madame.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Il y avait vraiment beaucoup d'invités.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
Le premier couple s'est enregistré
vers 3 heures du matin
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Fumez-vous ?
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Euh... non madame. Je veux dire… pas encore
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Je veux dire, plus maintenant.
Je veux dire… non madame.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Bonjour, tout va bien ici ?
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Ouais, nous allons bien.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Madame, ça va ?
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Désolé, madame.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
C'est bon. C'est bon.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Madame, êtes-vous sûre que tout va bien ?
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
A partir de maintenant, ne laisse personne
viens ici directement de la piscine.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
Bien?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Oui, madame.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Madame, faites attention. C'est glissant.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Bonjour, Madame Anne.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Avez-vous tout nettoyé ?
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Oui, madame.
L'ensemble du bâtiment et la piscine.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Juste le couple là-bas,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Je n'ai pas encore nettoyé cette zone.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Ensuite, essuyez-les aussi.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Madame ?
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Continuer.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Oui, madame.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Hier soir vers 23 heures,
un couple s'est enregistré.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Un autre couple s'est enregistré
en même temps.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Puis à 2 heures du matin,
un autre couple s'est enregistré.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Ils ont demandé un enregistrement anticipé,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
et j'ai accepté de payer le tarif d'une journée complète.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Pourquoi y a-t-il toujours des couples qui s'enregistrent ?
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Pas tous, madame.
Certains sont effectivement mariés.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Certaines ressemblent à… des aventures.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Et certains ressemblent à des pick-up.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
Et au fait, madame.
Mme Espi est de retour.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Elle te cherchait plus tôt.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Enfin… quelqu'un de célibataire.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Qu'est-ce que c'est?
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Ici! Voilà.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Désolé pour ça.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan !
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Salut, Bogs !
- Ryan !
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, reviens là-bas.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Vous ne déçois jamais.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ah, aïe !
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Avec plaisir, madame.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Attention s'il vous plaît.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
En fait, tout le plaisir est pour moi, Bogs.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Cette chose ?
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Cela me fait tellement plaisir
quand je le monte.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Salut Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Salut, ma douce chérie Anne.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Tes cheveux sont magnifiques-
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Tellement droit.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Aussi droit que toi.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Mme Espi, je ne vous l'ai pas dit
ne pas emmener le VTT dehors ?
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Et pourquoi pas ?
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Premièrement, c’est contraire à la politique
pour le faire passer la porte.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Et le gardien a dit que vous ne l’aviez pas informé.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Vous êtes notre invité,
nous sommes donc préoccupés par votre sécurité.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Oh, s'il te plaît. Vous êtes le seul concerné.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne… sors de ta coquille.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Mieux encore, sortons
de votre charmante station balnéaire.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Rejoignez-moi !
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Tu sais que je ne peux pas quitter mon travail.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
Comment ça, tu ne peux pas ?
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Vous pouvez quitter n'importe quelle relation.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Quoi?
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
Et comme je suis le plus important
invité dans ce complexe,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
L’un des plus, madame.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Même chose.
Ce qui compte, c'est que je suis important.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Alors rejoignez-moi !
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Laissez tout à Liz.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
D’ailleurs…
ces deux-là sont clairement occupés à flirter.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Oui, madame.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Voir?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Je veux dire, oui, madame.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Je peux gérer les choses pendant votre absence.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
Bien.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Viens avec moi alors.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
D'accord?
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
D'accord.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Jeu?
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Jeu.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Des tourbières !
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Allons-y!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Mademoiselle Espi ! Est-ce encore loin ? Parce que…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Nous y sommes !
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Mais je dois partir, j'ai encore du travail.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Et voilà ! Salut Cupcake !
Nous resterons ici.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Changez ça. Utilisez ceci à la place.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}Est-ce que ça va ?
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8}Très bien..
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Des bougies ?
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Oui, il y a un briquet là-bas
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}Cupcake, un autre.
Un autre.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8}Il y a un verre à shot là-bas.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Prêt?
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Acclamations.
- Acclamations.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
C'est notre anniversaire.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Encore!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
D'accord.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
Mlle Espi,
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Merci pour le whisky,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
mais je dois vraiment y retourner.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Joyeux anniversaire à vous et à Sir Temie.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Se détendre! Pourquoi es-tu toujours pressé ?
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Acclamations.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Tu sais,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Quand Témie était encore en vie,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
il me l'a toujours dit.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Tout ce que vous faites, c'est travailler, travailler, travailler.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
C’est pour cela que nous nous sommes toujours battus.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Il a dit sur quoi nous devrions travailler
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
était notre relation.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Maintenant, il est six pieds sous terre…
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
et je mesure toujours six pieds… pas fini.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Un de plus ?
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
D'accord.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
Je vais bien.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Allez. Allons-y.
- Puis-je retourner au complexe maintenant ?
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- À l'église.
- L'église ?
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Je ne peux pas, je n'assiste pas à la messe.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Nous n’allons pas à la messe.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Chaque anniversaire,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Je fais trois vœux à l'église.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Je pensais que je t'amènerais aussi.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Vous n'êtes jamais allé dans cette église auparavant,
n'est-ce pas ?
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Pas encore.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Voir?
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
On dit que quand tu entres dans une nouvelle église
pour la première fois,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
vous pouvez faire trois vœux.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Trois?
- Oui.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Ensuite, je prendrai l'autre.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Mettez simplement tout là-bas.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Rien.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
J'ai juste vraiment besoin de
retournez à la station.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
Qu'est-ce que tu as ?
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Nous sommes sortis à peine une heure.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Vous êtes vraiment un rabat-joie.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
N'est-ce pas plutôt un rabat-joie
entrer dans une église ?
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Excusez-moi?
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Je voulais juste dire que peut-être tu peux entrer
et je retournerai au complexe.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Attendez.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Dis-moi la vérité, chérie,
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
es-tu un démon ?
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
Quoi?
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Non!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Une sorcière ?
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Certainement pas.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Un sorcier ?
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Non madame.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminati?
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Non!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Avez-vous vendu votre âme au diable ?
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Bien sûr que non.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Voir? Alors tu ne brûleras pas
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
quand nous entrons dans l'église. Allez.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
Et maintenant ?
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Très bien, très bien.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Allons-y.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Bon, j'entre.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Souhaitez, souhaitez…
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
que dois-je souhaiter ?
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Salut Anne.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Qui es-tu?
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Juste quelqu'un !
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
OMS?
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Juste quelqu'un !
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Qui exactement ?
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Juste quelqu'un !
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
J'appelle le garde.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne-attends, attends.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Comment me connais-tu ?
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
Qui es-tu?
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Tu me connais aussi.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Non… je ne comprends pas.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Quand tu avais sept ans…
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
tes parents se sont séparés.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Quand tu avais huit ans
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Vous avez cassé tous vos jouets…
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
… puis j'ai blâmé votre nounou.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Elle a été virée.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Aussi quand tu avais huit ans,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
le jour de ton anniversaire
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
tu as amené tes huit rats de compagnie
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
à la fête que ta mère a organisée pour toi.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Ensuite, vous les lâchez.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Tout le monde a paniqué.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
L'endroit a failli brûler.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Heureusement que les pompiers sont venus.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Quand tu avais dix ans,
tu avais vraiment envie de faire pipi.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Puis ton béguin t'a parlé
dans les toilettes.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Écraser?
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Tu ne pouvais pas le retenir… alors tu as fait pipi.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa a vu, a ri,
et je l'ai dit à toute l'école.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Vous avez dû transférer.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Comment tu sais tout ça ?
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Madame Anne ?
Madame Anne ?
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Puis-je entrer ?
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Bonjour, madame.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Êtes-vous d'accord?
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
J'ai apporté ton plat préféré.
Je vais le préparer-
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
Je vais le faire. Merci.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, comment suis-je revenue ici ?
Je ne me souviens de rien.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Madame ?
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Hé… non !
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Ne le faites pas?
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Madame… il y a quelqu'un avec vous ?
- N'entre pas !
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
Je vais m'en occuper !
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Madame… vous entrez ?
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Où?
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Pour gérer votre station.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Je suis absent aujourd'hui.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Quoi?
- Ouais.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Madame, depuis que j'ai commencé à travailler ici,
tu n'as jamais été absent.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
Je suis occupé.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Occupé? Avec quoi ?
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Tu demandais juste
ce qui s'est passé hier.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Demain. Nous parlerons demain.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Alors qui gère aujourd’hui ?
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Toi.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Moi?
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Ouais. Vous pouvez le gérer.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
Au revoir.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
D'accord… merci,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Madame. Merci de me faire confiance.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Enfin!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Alors…
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Tu n'y crois toujours pas
on se connaît ?
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
Et tu as même gâché ma maison.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Alors, quel est ton nom ?
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Qui es-tu?
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Tu ne peux pas continuer à dire
"juste quelqu'un."
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Ou bien…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Des poussins.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Des poussins ?
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8}Poussins.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
D'accord, d'accord, je ne le fais pas…
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Je ne me souviens d'aucun ami
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
ou un camarade de classe à l'élémentaire nommé Chicks.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Parce que… eh bien…
juste parce que.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Pourquoi tu continues à dire ça ?
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Qu'est-ce que tu as ?
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Pourquoi es-tu nue ?
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Pourquoi es-tu couvert de boue ?
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8}Dépression mentale ?
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8}Excusez-moi ?
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8}C'est vous qui souffrez d'une dépression nerveuse.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Lequel d’entre nous ne s’en souvient pas ?
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Vous.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Très bien, très bien. Pouvons-nous parler maintenant ?
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
Je suis prêt.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
Je peux écouter.
Que voulez-vous de moi?
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8}En fait…
c'est toi qui as besoin de moi.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Moi?
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
Je ne te connais même pas.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Pourquoi ne me fais-tu pas visiter ta station ?
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Allons-y?
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Est-ce que tu me fais chanter ?
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}Chantage ?
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8}Tu veux de l'argent ?
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Alors tu ne vas pas ruiner ma réputation ?
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8}Je veux juste sortir, d'accord ?
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8}Comme si je me souciais de votre réputation.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je vais avec toi ?
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Vous ne pouvez tout simplement pas me résister.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Allons-y?
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Prenez d'abord une douche.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Tu devrais aussi te doucher.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Est-ce Madame Anne ?
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Madame Anne!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
C'est toi !
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Je pensais que tu étais absent aujourd'hui.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
Je le suis toujours.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Je suis juste ici en tant qu'invité.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Salut, je suis Chics.
- Bonjour.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Bonjour, Miss Chicks.
- Bonjour.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Madame, nous avons un invité.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Je suis sa meilleure amie.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Vraiment?
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Depuis l'école primaire, en fait.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Ouah.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Vous êtes les meilleurs amis ?
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Madame, nous avons un logement vacant.
Peut-être que Miss Chicks voudrait s'enregistrer.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Parfait.
- Non, non, ça va.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Anne a été assez gentille
pour me laisser rester dans son unité.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
Quoi ?
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
C'est génial.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- D'accord.
- Ne vous inquiétez pas, Madame Anne.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Profitez de vos vacances avec votre meilleur ami.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
J'ai eu ça.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Je vais partir maintenant.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- D'accord. À bientôt.
- À bientôt.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- A toujours !
- Oui, à bientôt.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Meilleur ami?
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Euh-huh.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Pourquoi? C'est vrai.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Même si vous ne vous en souvenez pas.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Tu me parlais de tes problèmes…
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
ta colère, tes peurs…
quand tu étais heureux, quand tu étais triste…
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
vos secrets.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Tu m'as tout dit.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Vous ne vous en souvenez peut-être pas maintenant…
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
mais je sais ce que tu traverses.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Je suis là pour toi.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Pas pour juin.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Anne…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Je suis toujours là.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Juin ?
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Lève-toi et brille !
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Ma chérie Anne !
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Où suis-je ?
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Comment ça, où ?
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
Ce qui s'est passé?
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Êtes-vous d'accord?
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
Je ne me souviens de rien.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Tu veux de l'eau ?
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Vous venez probablement de sauter le petit-déjeuner.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Mangeons.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Vous savez, Mme Espie…
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Je continue d'avoir ces pertes de connaissance après...
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
Après l'église ?
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Oui.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Que s'est-il passé d'autre ?
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Chérie, tu étais tellement ivre.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Quoi? Comment?
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Ne t'ai-je pas fait prendre une photo
au cimetière ?
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Apparemment tu as bu la bouteille
de l'intérieur de mon sac fourre-tout.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Quand nous sommes arrivés à l'église,
tu t'es soudainement effondré.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
Tu t'es évanoui,
alors j'ai appelé Liz et les chauffeurs.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Mon Dieu, tu n'arrêtais pas de marmonner.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Votre haleine sentait horriblement mauvais.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Quand j'ai vérifié mon sac fourre-tout,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
tu avais fini une bouteille entière
de mon whisky.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Vous êtes incroyable.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Wow… je me suis vraiment évanoui.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Je pensais que j'avais des hallucinations.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Il s'avère que j'étais juste ivre.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Vous aviez juste besoin d'un petit-déjeuner.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Mais je me souviens avoir rêvé…
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Dans mon rêve il y avait une fille
à l'intérieur de mon unité.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Des poussins.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Votre meilleur ami !
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Meilleur ami ?
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Oui.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah ! Bonjour, ma tante !
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Ouah! En fait, cela vous va.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Ma robe te va à merveille.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Je l'ai utilisé une fois lors d'un concours.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
Et bien sûr, j'ai gagné.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
En fait, ma tante,
ça me convient parfaitement.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Merci!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Ouais, tu es réveillé !
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
Tata?
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Oui, elle est belle, non ?
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Du fait que je suis très très sexy.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Ouah! Je veux entendre ta voix.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Faisons du karaoké !
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Karaoké ?
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Oui!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
C'est votre fête de bienvenue.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- C'est si gentil.
- Oh, tu vois.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Qui est cette femme ?
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Elle est arrivée soudainement
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Je ne sais pas pourquoi, mais…
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
mais j'ai l'impression que
elle s'est glissée directement dans ma fleur ?
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ahh. Je veux dire…
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
mon ventre.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Je veux dire mon cœur.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Je t'aime Philippines ! Je vous aime tous!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Salut Fan !
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Allons-y!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
D'accord.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Détendons-nous.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Des poussins.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
Je ne suis pas ivre.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
C’est exactement ce que disent les gens ivres.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
Je ne suis pas ivre.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
Je suis juste ivre.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
D'accord.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Vous n’êtes là que depuis trois jours…
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
mais pendant trois jours
Je me suis senti complètement espacé.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Tu connais ce sentiment-
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
comme si tu étais ivre,
mais en fait tu ne l'es pas ?
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Je ne sais pas… Peut-être que je souffre de démence précoce.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Ou une ménopause précoce.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Allez.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Mais vous connaissez ce sentiment…
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
quand tout d'un coup,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
c'est comme si
J'ai quelqu'un à mes côtés.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Comme quelqu'un qui te comprend.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Avant même de dire quoi que ce soit.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Avant même de faire quoi que ce soit.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Mais tu me comprends.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Vous ressentez ce que je ressens.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
Et je te connais à peine.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Ou… peut-être… je t'ai oublié,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Mais d'une manière ou d'une autre…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Je me sens..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
Je sens…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Sûr ?
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Sûr.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
C'est bien!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Parce que je pensais que tu croyais toujours
J'étais un escroc.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Un escroc.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Waouh, d'accord.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Je dramatise, n'est-ce pas ?
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Pouvez-vous me laisser dramatiser un peu…
juste un peu ?
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Très bien, très bien. Bien.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Revenons à l'essentiel.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Des bases ?
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Quel est ton nom complet ?
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Où habites-tu?
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
As-tu de la famille ?
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Enfants?
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Couleur préférée ?
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Plat préféré ?
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Premier coup de cœur ?
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Premier baiser ? Ce genre de truc ?
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Oui.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Clameur.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Eh bien… Anne.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
Dans mon monde,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
les choses sont simples.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Vous n'avez pas besoin de choisir
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
quels vêtements porter.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Si tu veux être nue…
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
alors soyez nu.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
qui tu devrais aimer.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Si tu aimes quelqu'un…
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
dis-le.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Prouvez-le.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Ouah.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
C'est une merde poétique.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Soyez nu en vérité.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Aimer passionnément
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Puis partez comme si de rien n’était.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Aucune loyauté,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
aucune responsabilité,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
juste la vérité.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Décompose-le, Yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Rouge.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Plat préféré ?
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Poulet frit.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Premier coup de cœur ?
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Josué.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Premier baiser ?
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sarah.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Quoi ?
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Comment tu sais ça ?
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne… je suis seulement là
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
parce que tu souhaitais que je revienne.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Ouah. Et ça vient d'où ?
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
Ce qui s'est passé?
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Je suis allé faire du shopping.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Bien, non ? Couleurs.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Vie!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Asseyez-vous ici.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Pourquoi?
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Ce sont mes favoris.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
Je sais.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Quand j'étais enfant,
mon assiette en était toujours pleine.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Puis un par un,
ils ont disparu avec l'âge.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Il ne reste plus que des œufs et du pain.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Oh!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
En fait, je t'ai acheté quelque chose.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Attendez une seconde !
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, dépêche-toi et mange.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Chéri, peux-tu emmener Anne à l'école aujourd'hui ?
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Pourquoi moi ?
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
J'ai un rendez-vous tôt.
Je vais être en retard.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
Je suis en retard aussi.
Tu aurais dû te lever tôt !
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
J'ai déjà fait la cuisine.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
Quoi? Pourquoi cuisinerais-tu ?
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Nous avons des aides pour cela.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Où sont-ils ?
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
J'ai fini.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, finis ton repas.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Je ne veux pas !
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Anne !
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Voir? C'est exactement
ce que je vous ai dit.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Ce gamin est en train de devenir un gosse.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Tu continues à la gâter.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Pourquoi me blâmes-tu toujours ?
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Obtenez le sac de l'enfant.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
N'êtes-vous pas celui qui n'est jamais à la maison ?
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Tellement ennuyeux.
Si tôt le matin et déjà
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… si fort !
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Vous savez quoi?
De toute façon, je n’ai pas besoin d’aller à l’école.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Ils se disputent même pour savoir qui m’emmène.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
Le conducteur peut simplement le faire.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
Je ne veux pas y aller de toute façon.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Ignorez-les simplement.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
N'écoutez pas maman et papa.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Ne sois pas triste, d'accord ?
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Hein?
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Vous avez entendu ?
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Ils se séparent ?
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
C'est bon. Je suis ici.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Tant que nous sommes ensemble,
ça va, non ?
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
D'accord.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Allez, mangeons.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahhh…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Anne…
à qui parles-tu ?
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Juste quelqu'un.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
OMS?
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Juste quelqu'un !
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Tu vois ça ?
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Trop de télé !
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Votre enfant est là-bas en train de parler à un fantôme,
va lui parler !
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
Mon enfant ?! Elle est à toi aussi !
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
Et n'ose pas laisser tomber
ta mauvaise humeur sur moi !
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Anne, dis-moi-
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
à qui parles-tu ?
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Juste quelqu'un… quelqu'un ! Juste quelqu'un !
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Hé, Anne !
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Voir?
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Tu lui parles ! Elle est comme toi.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Ici! Je t'ai acheté des vêtements.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Vous allez adorer ça.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Regardez ça.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
Tout d'abord,
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
transparent.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Sexy.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Est-ce ta couleur ?
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
Je ne sais pas.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Vérifions.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
Ce qui s'est passé?
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Juste quelqu'un.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
Madame Anne!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
C'est Liz !
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Madame Anne! Bonjour!..
bon après-midi.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Bonne journée! Madame Anne!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Mademoiselle les poussins.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Jolie robe !
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Merci!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Madame Anne.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Quoi?
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
C'est juste…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Qu'est-ce que c'est ?
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Monsieur Jun…
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
veut te parler.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Alors, je…
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Serveur !
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Serveur!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Oui, je suis prêt à commander.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Je prendrai le steak. Toi?
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
Que veux-tu?
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Je vais juste…
- En fait,
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
nous aurons également une bonne bouteille de vin-
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15 % ABV et plus. Merci!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Merci!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Oh! j'ai oublié,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Votre salade. Bonne entrée, non ?
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
D'accord? D'accord, oui.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Et du pain à côté,
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Attendez ! Faites plutôt cette pizza.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza, d'accord madame.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
-Anne…
- Et la soupe aux champignons !
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Comment pourrais-je oublier ?
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
C'est en fait
pourquoi je reviens toujours ici.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Chaque fois que je suis au régime, je le commande toujours.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Oui, je suis au régime, Jun.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Je ne demandais pas.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Est-ce que vous me jugez ?
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
C'est mon jour de triche.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Toi?
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Chaque jour est un jour de triche, n'est-ce pas ?
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Anne, s'il te plaît,
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Madame, excusez-moi,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Je vais juste prendre tes tricheurs.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Je veux dire… des hommes trompeurs…
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Je veux dire… des aliments trompeurs.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Merci!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Anne !
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Juin !
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Peux-tu arrêter de plaisanter ?
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Je suis venu ici pour parler. D'accord?
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Ah enfin ! Le vin !
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Merci.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Tu te souviens encore de mon préféré.
- Oui, madame.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Oh, et donne à cette femme
là-bas, un verre de vin aussi.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- C'est la personne assise là.
- Oui, madame.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Merci.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Bon à savoir
tu te souviens encore de ce que j'aime.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Merci.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Ceci est à vous, madame.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Anne, c'est important.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Putain, pourquoi as-tu
amener cette putain de fille ?
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
Et pourquoi tu fais toujours ça, putain
putain, je veux me voir
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
après avoir gâché notre relation ?
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
Et ce n'est pas une putain,
fille foutue,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
c'est ma putain de petite amie,
putain, putain, putain !
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Je jure que je vais te poignarder
avec ce couteau à steak.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
C'est un couteau à pain.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..couteau à steak !
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Excusez-moi, madame.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Oh, ma soupe ! Juste à l'heure.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Merci.
- Celui-là, madame ?
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Donnez-le simplement à cette table.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Qu'est-ce que c'est ça?
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Documents d'annulation.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Pourquoi?
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
Quoi?
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne… ça fait deux ans.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Je ne pense pas que nous nous aimions encore.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
Je ne te déteste pas.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Réglons cela pacifiquement.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Je déménage au Royaume-Uni cette année.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Je pourrais y rester pour de bon.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Ou peut-être pas.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Alors pourquoi avons-nous besoin d’une annulation ?
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
C'est cher.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Attendons juste que le divorce devienne
légal ici aux Philippines.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, ne rends pas ça difficile.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Après ça, je ne te dérangerai plus.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Voilà le steak !
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Plus de nourriture.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
J'ai déjà fini avec la soupe.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
C'est vraiment ça.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Steak, steak, steak.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne… puis-je m'excuser encore ?
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
S'il te plaît?
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Je t'ai aimé pendant sept ans.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
Je le fais toujours…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
juste d'une manière différente.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Ce steak est vraiment bon.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Vous en voulez ?
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Ouais, bien sûr.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
D'accord.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Comme vous le souhaitez.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
Que fais-tu?
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Putain, tu ne mérites pas ce steak.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
Je ne peux pas le supporter.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Vous pouvez le faire.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Vous pouvez faire ça !
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
D'accord.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Pouvons-nous en finir avec ça ?
Il suffit de signer les papiers et c'est tout.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Non!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Quoi? Pourquoi?
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
je ne dépense pas d'argent
quand c'est de ta faute.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, nous devons parler de division
les propriétés.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
La station, je vous vends mes actions.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
A moins que tu veuilles me payer
dividendes chaque mois.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Voir? Signez simplement les papiers.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Ou je vendrai mes actions à quelqu’un d’autre.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Vous n’avez pas vraiment le choix.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
C’est la réalité.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
C'est notre réalité.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Je vais vous laisser cela.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Passons à autre chose.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
S'il vous plaît…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
il suffit de signer les papiers.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Hé,
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
que s'est-il passé ?
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Êtes-vous d'accord?
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Il n’a pas payé la facture.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Alors,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
Je suis ta putain de petite amie ?
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Arrêtez-le. S'il te plaît.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Tu veux baiser, putain ?
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Je te déteste.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Des poussins.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Voulez-vous des enfants?
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Pourquoi?
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
Je ne sais pas…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Je suis heureux comme ça.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
Je n’ai pas besoin de penser à autre chose.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Je suis libre.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Je vais juste penser à toi.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
Tu sais,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
ma mère et mon père m'ont laissé ce complexe.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Quand ils se séparèrent,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
ils se sont assurés que cela me reviendrait.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Mais j'ai réalisé quelque chose,
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
quand tu te marieras,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
ce n'est pas si facile de se séparer.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Surtout quand on a des enfants.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Mais si tu veux vraiment partir…
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
vous serez.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Bonsoir, magnifiques dames !
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Enfin, vous êtes là.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
Tu as de la chance,
J'ai personnellement apporté vos boissons.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Ouah. Quel honneur.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
D'ailleurs,
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
as-tu réparé les toilettes de la chambre 5 ?
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Oui, madame.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Toutes les « îles flottantes » ont disparu.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Vraiment?
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Oui, madame.
- Très bien.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Alors, Jack, tu veux tomber enceinte ?
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Ouah.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Est-ce que j'ai l'impression que je vais tomber enceinte ?
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Pourquoi? Quel est le problème avec ça ?
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Rien, madame.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Je ne me vois tout simplement pas enceinte.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Peut-être mettre quelqu'un enceinte.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Parce que comment cela fonctionnerait-il, n'est-ce pas ?
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Même si tu n'es pas le
une qui tombe enceinte,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
tu veux des enfants ?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
En fait, madame, j'allais demander…
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
J'aimerais prendre quelques jours de congé.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Juste trois jours.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Un cousin éloigné laisse
j'adopte son bébé.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Félicitations!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Garçon ou fille ?
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Une lesbienne.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Je plaisante, madame.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Une fille.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Je suis vraiment excité.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Surtout maintenant que
Cupcake et moi avons rompu.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
J'espère qu'elle sera plus heureuse au Canada.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Quant à moi…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Je suppose que ma vie amoureuse est
rester au Canada pour le moment.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Merci.
- Bonne chance.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Amenez le bébé ici dès que vous le pourrez.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Oui, madame.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
On se voit dans trois jours ?
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Ouais. À bientôt.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Madame les Poussins…
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Madame Anne…
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
Je veux juste dire…
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
vous allez bien ensemble.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Voilà ! Allumage instantané.
Vous énerve tous !
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Peu importe… c'est tellement chaud ! Ouais !
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Tu parles trop ! Sortez d'ici.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack frappe fort.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Mais j'ai frappé différemment, sur toi.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
Quoi?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Ne prétendez pas que vous n’avez pas entendu ça.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
Et Jack avait raison.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Nous avons l'air bien ensemble.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Êtes-vous sérieux?
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
Pourquoi penses-tu que je suis soudainement
est revenu dans ta vie ?
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Parce que je t'aime bien.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Et tu as besoin de moi.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Es-tu ivre ?
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Vous n’avez même pas encore bu.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Mais tu agis déjà ivre.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
C'est parce que je suis ivre de toi.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Tu… tu es plutôt mignon.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
D'accord, où est la punchline ?
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Il n’y en a pas.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Pourquoi? Pensez-vous que mes sentiments
car tu es une blague ?
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Pourquoi?
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
Quel est le problème ?
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Allez. Je sais que tu m'aimes aussi.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Non, je ne le fais pas !
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Oh s'il te plaît.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
Je ne sais pas!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
C’est tellement évident.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Tu m'aimes bien.
- Je ne sais pas.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Tu as totalement le béguin pour moi.
- Hé, non !
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Je vois la façon dont tu me regardes.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Comme si tu me déshabillais.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Alors je ne regarderai tout simplement pas.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Non… regarde. Poursuivre. Testons-le.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Vérifiez-moi.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Hé!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Vous êtes incroyable.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Qu'as-tu mis dans cette baignoire ?
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Hé… tu flirtes.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Toujours.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
On dirait l'air lui-même
flirte ce soir.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Dors bien.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Merci.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Fais de beaux rêves.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Restez heureux.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Pensées heureuses.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Priez toujours la nuit.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Restez positif.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Continuez à rêver.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
Où vas-tu?
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
À la salle de bain.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Toi?
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Je prends juste plus d'eau.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
D'accord.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Fait?
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
En fait…
Je n'ai plus besoin de faire pipi.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
D'accord. Bien sûr.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Des poussins ?
- Oui?
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Tu veux…
- Dormir dans ta chambre ? Euh… bien sûr !
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Allons-y.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Viens bébé viens,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
viens bébé viens,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
viens bébé, viens.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Tu as l'air stupide.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Tellement ennuyeux. Waouh, vraiment ?
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
Que fais-tu exactement ?
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
C'est ce que je ne comprends pas
sur votre monde.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Vous êtes toujours dans une zone grise.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
Un « non » peut vouloir dire oui.
Un « oui » peut signifier non.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Votre monde ?
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
Qu’en est-il de ton monde ?
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
Dans notre monde, nous ne réfléchissons pas trop.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Si tu veux quelque chose, tu le dis.
Aucune hésitation.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Si vous le voulez… très bien.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Si vous ne le faites pas, partez.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Trouvez quelqu'un d'autre.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Simple.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Est-ce que c'est ça le monde lesbien ?
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
Tu es ridicule !
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
Dans notre monde, nous ne nous soucions pas des étiquettes.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Ce qui compte le plus, c'est la sincérité.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Honnêteté.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Sentiments.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Je ne comprends toujours pas.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Anne…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Je ne devrais même pas te dire ça.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Vous êtes censé le découvrir vous-même.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Bien.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
Qu'est-ce que c'est?
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Anne…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Je suis ton ami imaginaire.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
Et je suis la fille imaginaire
avec qui tu flirtes.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Hé!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Hé, je plaisante !
C'est toi qui plaisantais !
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Pourquoi penses-tu que je connais tous tes secrets
depuis que tu es enfant ?
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Parce que tu m'as tout dit.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Tu ne m'as même jamais donné de nom.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Alors quand tes parents ont demandé
à qui tu parlais,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
tu dirais toujours…
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
"Juste… quelqu'un."
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
C'est pourquoi mon nom est « Juste quelqu'un ».
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Ouah.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
On est vraiment ivre ce soir !
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Mais attends…
nous avons presque rien bu.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
Cela ne semble-t-il pas étrange
à quel point tu es à l'aise pour me parler ?
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Comme si tu me connaissais depuis toujours ?
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
D'accord… très bien.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Si tu es mon ami imaginaire,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
pourquoi es-tu ici ?
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Si tu es imaginaire,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Pourquoi puis-je te voir ?
Pourquoi puis-je te toucher ?
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Parce que tu l'as souhaité.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Souviens-toi?
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Où l'ai-je souhaité ?
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Vous ne vous en souvenez pas ?
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Parce que tu étais ivre.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
Je ne sais pas…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Je souhaite juste…
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
J'espère pouvoir sortir de toute cette douleur.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
J'espère que quelqu'un viendra.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
J’espère vraiment qu’ils le feront.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Parce que je suis si fatigué, Seigneur.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Je veux juste que quelqu'un soit avec toi,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
quelqu'un à qui je peux parler,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
quelqu'un qui me comprend.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Même quand je suis en désordre,
ils ne me jugeront pas.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Comme…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
comme si nous étions faits l'un pour l'autre.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Donc? Tu te souviens maintenant ?
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Comprenez-vous qui je suis ?
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Voir?
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Tu peux me sentir.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Tu me crois maintenant ?
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Merde, désolé.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Désolé, désolé.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Je ne sais même pas à quoi je pense.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Peut-être que c'est juste le…
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
qu'est-ce qu'on a bu… l'eau ?
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Ou peut-être que j'ai juste besoin d'eau.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Attends, je vais en chercher.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Est-ce réel ?
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Ou juste mon imagination ?
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Ce n'est pas réel…
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
mais ça fait tellement du bien.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Les poussins… Les poussins, arrêtez.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
C'est assez.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
Des poussins…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Des poussins.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Pourquoi?
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Pourquoi as-tu arrêté ?
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Que veux-tu réellement ?
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Vous êtes tellement taquin.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
J'allais justement dire…
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
quoi que tu fasses-
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
continuez simplement.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Comment? Comme ça?
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Waouh…
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Oh mon Dieu.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
C'est tellement faux.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
C'est tellement vrai.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Guilleret.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Peut-être devrions-nous continuer cela demain ?
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Tellement dramatique.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Vous allez céder de toute façon.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Lève-toi et brille !
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Bonjour.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Enfin…
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Je ne suis pas seulement dans votre imagination.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Je suis réel dans votre monde.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Et voilà… je me réveille.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Étirez-vous un peu. Allez, allons-y.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
C'est agréable de voir les gens amoureux.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Comme…
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
ils n'ont pas peur de se perdre.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Moi ?
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
J'ai l'habitude de disparaître.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Je ne me présente que lorsque j'en ai besoin.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Quand vous ne pouvez pas respirer.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Quand vous ne pouvez pas le faire seul.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Je suis là quand tu es brisé.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Et si je disparais…
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
ça veut dire…
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
tu es à nouveau entier.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Des poussins ?
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- Salut!
- Salut!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha ?
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Oui.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Bien sûr.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
N'importe quoi pour aider un camarade
ami imaginaire.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Est-ce dur ?
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Lequel…
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
aimer quelqu'un ou choisir de rester ici ?
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Les deux, je suppose.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Aimer quelqu'un est facile.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Ça fait du bien d'être amoureux.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Mais les conséquences qui en découlent
avec ça, c'est la partie la plus difficile.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Vous savez comment les choses fonctionnent dans notre monde,
droite?
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Ouais…
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
mais je ne comprends toujours pas tout.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Je ne sais pas encore ce que je vais décider.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Quand Brian et
J'ai décidé de tout risquer...
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
juste pour être ensemble,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Je pensais que tout cela en valait la peine.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Ouais?
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
Ce qui s'est passé?
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Vous connaissez la règle, n'est-ce pas ?
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Si vous choisissez de vivre dans leur monde,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
tu oublies presque tout.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Alors ton partenaire ici
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
doit être très attaché à vous.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
alors quand tu te reverras,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
ils se battront pour ce qu’ils ressentent.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
Qu'est-il arrivé à Brian ?
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Quand je suis revenu…
Je ne me souvenais de rien.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Cela a pris environ un an
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
avant que les souvenirs ne reviennent.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Avant que les sentiments ne reviennent.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Mais à ce moment-là… il était trop tard.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Juste au moment où mes souvenirs revenaient…
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
ses sentiments pour moi avaient disparu.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Il ne s’est plus battu pour nous.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Alors toi,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
réfléchissez très attentivement à votre décision.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Si tu aimes vraiment quelqu'un,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
parfois il faut les laisser partir.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Cette règle s'applique-t-elle toujours
quand c'est fille et fille ?
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
Qu'est-ce qui ne va pas?
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Vous avez déjà oublié ?
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
La sexualité n'a rien
à voir avec notre monde.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
C'est seulement dans ce monde
que les gens sont si dramatiques.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Ils disent tellement de choses, tellement de règles,
tant de restrictions,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
tant de conditions.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Ouais. Tu as raison.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Notre monde me manque un peu.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Mais…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
c'est mon monde maintenant.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Ici, ici. C'est presque fini !
- Waouh, merci.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
J'ai quelque chose pour toi.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
J'ai une surprise pour toi.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Tiens, essaie ceci d'abord.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Celui-ci.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Ouah! C'est beau !
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Hé, le barbecue !
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
C'est bien, il y en a plein.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Tiens, mets-le-moi !
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
C'est tellement mignon !
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Regardez la lettre « C ».
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Aimez-vous?
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Je l'aime! C'est beau !
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Cela vous va bien, honnêtement.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Ouah!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Parfait!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Merci beaucoup!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Mais attendez, il y a plus.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Vraiment?
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Oui!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Mais celui-ci est pour moi.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Nous sommes à la hauteur !
- Oui!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
« A » pour Anne !
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Allez, on les met.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Je garde ça depuis si longtemps.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Un timing parfait.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Ouais! Des poussins !
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anne !
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Anne les poussins ! Pour toujours!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Ouah.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Des poussins.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Anne…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Veux-tu m'épouser ?
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
Hein?
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Pourquoi, tu ne veux pas ?
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Non, non… pas comme ça.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
C'est juste… wow, c'est surprenant.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Bonjour?
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Tu avais tellement de conditions
avant le mariage,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
maintenant tu veux te marier ?
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
N'était-ce pas votre idée ?
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Pourquoi attendre, si nous y allons de toute façon ?
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Nous nous aimons…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
tu m'aimes, n'est-ce pas ?
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Bien sûr.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Anne, je t'aime-
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
mais je veux savoir ce que tu ressens vraiment,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
pas ça… pas quand tu es pris au dépourvu.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
C'est réel.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Juin ?
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Il est mort.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
Quoi?
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Il est déjà mort dans mon cœur.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
Quoi qu'il en soit, je signerai les papiers d'annulation,
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
et nous allons juste régler
la scission pour la station.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Honnêtement,
Je ne me soucie même pas de l’argent.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Je vais juste traiter notre relation
comme une entreprise en faillite.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Alors… tu ferais mieux d'investir dans ma nouvelle entreprise,
c'est vrai,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Des poussins ?
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Rien…
Je sens juste l'odeur du barbecue qui brûle.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Ma question vous a-t-elle mis la pression ?
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Je veux dire, ça va.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Vraiment, ça va.
Nous ne sommes pas obligés de nous marier.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
En plus, le mariage homosexuel n’est pas légal
ici aux Philippines.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Je sais… le Canada.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Allons-y plutôt,
et nous aurons Mme Espie comme témoin.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Bon, je prends de l'avance.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Mais tu l'as dit aussi, n'est-ce pas ?
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Quand vous voulez quelque chose, allez-y à fond.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
N'est-ce pas ?
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Non… ce n'est pas comme ça.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Oh ouais?
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Alors quel est le problème ?
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
Je ne sais juste pas…
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Quoi?
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Combien de temps je serai ici.
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
Quoi?
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
Que veux-tu dire?
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
J'ai oublié.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Nous avons oublié.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Nous venons de mondes différents
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Mais si nous nous aimons,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
alors nous accepterons
que nos mondes sont différents.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Ce qui compte, c'est que nous soyons ensemble.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Je pense juste, Anne…
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
et si le jour venait
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
quand tu n'as plus besoin de moi ?
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Cela n’arrivera pas.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
Nous ne rompons pas.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
D'accord?
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Des poussins.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Voilà donc à quoi ça ressemble d’être humain.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Je comprends maintenant, Anne.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
Dans notre monde,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
nous sommes libres de faire ce que nous voulons.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
La plupart du temps, c’est juste un désir.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Mais l'amour…
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
l'amour est différent.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Ma mission est accomplie.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Comme votre ami imaginaire.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Et si je te perds ?
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Cela n’arrive pas.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
Je ne le permettrai pas.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
Et si jamais c’est le cas…
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Je prierai pour toi dans chaque église
Je n’y suis jamais allé.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
je me briserais
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
juste pour retrouver mon chemin vers toi.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Vous savez quoi, ça suffit.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Ne parlons pas de ça, d'accord ?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Tu es toujours dans mon esprit.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
J'aimerais que tu puisses ressentir la même chose.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
J'aimerais pouvoir te le dire
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
que je t'aime
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Mais ne le sachez jamais…
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
que mon amour va aussi loin.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
Oh mon Dieu!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Ouais!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Attends… hé !
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Des poussins ?
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Des poussins !
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Des poussins !
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Des poussins !
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Des poussins !
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Des poussins !
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Des poussins !
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Madame, une tempête arrive.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Des poussins ?
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Des poussins !
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Des poussins ?
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Des poussins ?
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Des poussins ?
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Des poussins ?
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Des poussins ?
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Des poussins ?
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Avez-vous vu des poussins ?
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Grand, cheveux longs, peau claire ?
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Madame Anne!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Des tourbières !
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Madame, vous pourriez glisser.
Vous ne portez pas de pantoufles.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
Et une tempête arrive.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
En fait, je suis sur le point de demander
les invités à partir.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Avez-vous vu des poussins ?
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Qui sont les filles ?
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Les filles, elle est avec moi dans mon unité.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Je suis vraiment désolé, madame.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
Je ne connais personne nommé
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Poussins
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Mais... s'il y a quelqu'un qui aime les filles,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
c'est Jack.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Il le sait peut-être.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Il est au restobar.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Des poussins !
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
Madame..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Des poussins ?
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Des poussins !
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Des poussins !
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Des poussins ?
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Des poussins !
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
Madame!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Est-ce que ça va, madame ?
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Jack!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Madame, madame, faites attention !
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Il y a du verre brisé, ne marchez pas dessus.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
Êtes-vous d'accord?
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Avez-vous vu des poussins ?
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Qui sont Chics, madame ?
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Il y a beaucoup de « filles » ici,
surtout au bord de la piscine.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Je ne plaisante pas avec toi !
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Où diable est Chicks ?
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Des poussins ! Des poussins !
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Qui est Chicks, madame ?
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Tu es sérieux en ce moment ?
Comment tu ne sais pas ?!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Les poussins sont avec moi…
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
elle reste dans mon unité !
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Des poussins ! Des poussins !
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Des poussins !
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Vous ne vous souvenez sérieusement pas de Chics ?!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Madame ?
- Tu ne t'en souviens vraiment pas ?!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Tu veux de l'eau ?
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Des poussins !
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Des poussins !
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Des poussins !
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Des poussins !
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Des poussins !
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
Madame Anne!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- Où sont les poussins ?!
- Ce qui s'est passé?
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Où sont les poussins ?!
- Madame, pourquoi ressemblez-vous à ça ?!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Qui sont les filles ?
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Comment tu ne la connais pas !
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Les poussins sont avec moi !
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Elle reste dans mon unité !
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Elle était avec nous au karaoké !
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Madame, vous étiez seule au karaoké.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- Et… pourquoi es-tu en maillot de bain ?
- Où est Mme Espie ?
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Madame… de quoi parlez-vous ?
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Avez-vous oublié ?
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Elle est partie la semaine dernière.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Tu es même allé camper
pendant une semaine après son départ.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Vous venez de rentrer hier soir, madame.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chics était avec moi là-bas.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Madame, vous n'étiez avec personne là-bas.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
J'ai même un oeil sur la station
où vous avez campé.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Il n’y avait pas de poussins là-bas, madame.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Honnêtement… peut-être devrions-nous appeler un chaman,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
ou quelqu'un qui s'occupe des esprits.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
On dirait que quelque chose t'a possédé.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Dois-je cracher sur ton nombril ?
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Vous pourriez en avoir besoin.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Regarde-toi, tu es pieds nus,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
et tu es toujours en maillot de bain.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Il fait froid.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Des poussins.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Des poussins.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Voici à quoi ça ressemble…
être à nouveau laissé pour compte.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}Et tout ce qu'il me reste
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8}est un poulet rôti entier.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Chaque bouchée
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
est livré avec un flash-back.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Poussins…
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
C'est si bon.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Ça fait tellement mal.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Mais je vais te manger quand même.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Es-tu seulement un rêve ?
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Ou pourriez-vous toujours être réel ?
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Pourquoi aimes-tu quelqu'un d'autre ?
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Mais ça va
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Même si tu l'aimes,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Je continuerai à t'aimer
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Magnifique.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Vous êtes embauché.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Waouh, merci !
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Merci beaucoup, madame.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
À demain.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Oui, madame.
- À bientôt.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Madame. Votre visiteur est ici.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
C'est, monsieur Jun.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
D'accord, d'accord.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Merci madame.
- S'il vous plaît, aidez Chloé.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Oui.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Merci.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Alors, que souhaiteriez-vous commander ?
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Oh non merci.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Non, ça va.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Du café alors.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Noir.
- Oui.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
De toute façon, je ne resterai pas longtemps.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jason ?
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Oui, madame ?
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Donnez-lui notre meilleur gâteau.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Le tout.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
Le gâteau entier ?
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Oui, madame.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Alors Anne…
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
ça fait six mois ?
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Oui.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Je signerai les papiers d'annulation.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Vraiment?
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
La dernière fois tu étais…
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Avec quelqu'un.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Les poussins, non ?
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Hein?
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Qui sont les filles ?
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Alors… tu ne te souviens pas d'elle non plus ?
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
Que veux-tu dire?
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Vous n’aviez personne avec vous.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Du moins aucun dont je me souvienne.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
À moins que tu
ne l'a jamais présentée.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Pourquoi?
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
Ce qui s'est passé?
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Rien. Elle vient de disparaître.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
Disparu ?
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Il y a environ six mois.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Devons-nous appeler la police ?
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
Non.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Anne…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Je dois te dire quelque chose.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
Tout d'abord,
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
merci d'avoir enfin signé les papiers.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Je suppose que c'est juste
tu l'entends de moi.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
La raison de tout cela…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
c'est parce que je me remarie.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Avant de partir pour le Royaume-Uni.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Voici votre gâteau, monsieur.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Eh bien…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Meilleurs vœux.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
Tu n'es pas fou ?
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Bien sûr que non.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, j'en ai complètement fini avec toi.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
Sur la douleur aussi.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
Je suis enfin en paix.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
D'accord!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Bien.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Aussi,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Je vends mes actions à quelqu'un que je connais.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Ah, c'est bon à savoir.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Elle arrivera demain.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
J'espère que vous pourrez l'héberger ?
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Bien sûr.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Je m'en occupe.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Je pense vraiment que c'est mieux
pour nous deux, non ?
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Ouais.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Cela m'a vraiment manqué.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Tais-toi, Jun.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Nous étions juste calmes…
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
je parle juste.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Ouais
- passer le meilleur moment de notre vie.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
Et puis nous nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Et puis j'ai découvert
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
tu me trompais
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
avec notre coordinateur de mariage.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Anne, je suis vraiment désolé.
J'ai vraiment foiré.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
J'étais un connard.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
Je l'admets.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
Et il y a autre chose
Je dois te le dire.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Vous méritez de savoir.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Ce coordinateur de mariage…
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
est enceinte maintenant.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Ouah.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Félicitations.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Elle en est la raison.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
Je me remarie.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
C'est pourquoi je me précipite
les papiers d'annulation.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Signez-le simplement.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
Tu ne veux pas du gâteau ?
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Tu n'aimes pas mon gâteau ?
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh non.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jason ?
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Oui, madame ?
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Il ne veut pas de mon gâteau.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Alors gardez-le.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Ne le donnez à personne d’autre.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
C'est juste pour moi.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Oui, madame.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Attendez.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Laisse-moi prendre ça.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Bonjour?
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Ouais, ouais.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Je suis en route.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
J'y serai bientôt.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Je dois vraiment y aller.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
J'espère que tout va bien ?
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Ouais
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Veuillez attendre mon collègue.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Elle s'appelle Rachel.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
N'oubliez pas. Rachel.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Coup de poing ?
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Rachel.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Rachel.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Madame Anne.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Merci.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Madame Anne, Mme Rachel est ici.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, merde... c'est vrai.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Où est-elle ?
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Elle est en route ici, madame.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Bien sûr, bien sûr.
- D'accord.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Merci.
- Bien sûr.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Salut.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Salut.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Des poussins ?
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
C'est... Rachel.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Mais les gens m'appellent Chica pour faire court.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Tu dois être Anne ?
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Oui.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Puis-je m'asseoir ici ?
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Bien sûr.
- Merci.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Ah ça ?
- Oui.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Ouais.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Je pense que je l'ai eu il y a environ six mois.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Bien, non ?
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Hé, tu as le même !
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
C'est incroyable.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Jumelage!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
Et le…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Ouais, jumelage.
- Ouais.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Vous avez un…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Il reste quelque chose ?
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Joli sourire.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
C'est bon.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Puis-je essayer ça ?
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Bien sûr, allez-y.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Ouah. Ce gâteau est vraiment bon.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Tu as quelque chose…
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
Moi ? Est-ce que je ?
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- Pas plus.
- Ouais.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Désolé.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Tu ressembles juste à quelqu'un qui est…
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
C'est vraiment important pour toi ?
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Oui.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Ouais…
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
parce que tu regardes
vers moi assez intensément.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Comme si tu avais vu un fantôme.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Ou une ogresse.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Vraiment?
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Détendez-vous, je plaisante.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Une déesse.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
C'est comme si j'avais vu une déesse.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Eh bien…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Je crois que je viens d'en voir un aussi.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Il semble donc que vous ayez
une station vraiment sympa ici.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Je pourrais vous faire visiter.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
En fait… est-ce que vous avez
une chambre libre ?
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
J'ai un peu envie de m'enregistrer aujourd'hui.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Nous sommes complets aujourd’hui.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Dommage.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Mais j'habite au dernier étage.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
J'ai une grosse unité.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Beaucoup d'espace.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Si ça vous convient.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
C'est parfait.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Tu es parfait.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
Quoi?
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Oh… désolé.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
Je veux dire…
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
tu es la personne parfaite
pour cette affaire.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Vous seriez le partenaire idéal.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Mais en ce moment…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
J'ai un peu faim.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
As-tu du poulet ?
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Ouais.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Poulet…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Riz. Tu en veux ?
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Tu en veux aussi ?
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Toi. Je te veux.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Désolé. C'était ringard.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Tu veux mon gâteau ?
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
En fait, je le fais.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Ton gâteau est vraiment bon.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Mon gâteau est vraiment bon.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Mais wow, ton nom est plutôt cool.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Ouais, Chica
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Aimez-vous le poulet?
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Ouais, j'adore ça.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… poulet.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Bon.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Je n'ai jamais fait ce lien.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
J'aime ça.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Connecter.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Rachel,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
peu importe…
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
vous êtes toujours des filles pour moi.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Enfin…
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Bienvenue dans mon monde.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Qui est cette femme ?
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Comment est-elle entrée dans ma fleur ?
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, peu importe.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
Ça y est…
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
C'est là que le flirt commence.